《中文怪物》讓我想起學語言的時光
20251012 學語言最難的,不是文法,而是孤獨。 ↓ 嗨,Reader: 你學英文是為了什麼? 有一次,我在國際即興劇的課後聚餐時,聽見大家笑得前仰後仰,我也跟著笑了幾聲,假裝聽懂。 但其實我完全不知道他們在笑什麼。 那一刻,我不是尷尬,而是深深的孤獨。因為,我真的好想聽懂你在說什麼,但我做不到。 你看過《中文怪物》嗎? 看到一群在台灣的外國人,努力為中文難題苦惱(有些我也不會),讓我有很多觸動。 因為,我想起在參加國際即興劇工作坊時(連結點我),為英文苦惱的樣子: 在國外學習最讓我挫折的時刻,不是上課,而是下課。上課時,大家會放慢語速。下課後,一解放,全都飆回1.5倍速。 然而同學間真正的交流、深度的對話,全發生在放鬆的時候。那時的我,卻只能尷尬陪笑,跟不上節奏。那種感覺就像是,人在場,心早就已經退場。 我的大學老師,曾研究過: 「台灣學生是怎麼放棄英文的?」(連結點我) 他發現,當我們學不會、跟不上,就會產生一種「空白感」。像是讀課文、背單字,全都像黑洞──聽得見聲音,卻不知道發生什麼事。 當語言成了壓力,學習就像災難。 所以當我看《中文怪物》,有三件事特別觸動我:...
10 months ago • 1 min read